LIBROS Y MÁS LIBROS

HEMINGWAY
Fernanda Pivano

Pivano trabajaba en la Editorial Einaudi. Un día entraron a saco los nazis, para requisarla y Pivano por poco termina en un campo de concentración. La amenaza partió inconscientemente de Hemingway, que pidió perdón. Para resarcir el error que provocó, conoció a Pivano y la convirtió en la única traductora de sus obras en italiano. Una entrañable amistad se mantendría hasta la muerte del autor. Este libro no es una biografía al uso, sino una especie de memorias sobre la vida, la personalidad y acnédotas del Hemingway que la autora trató de manera más cotidiana, más cercana. Fue publicado allá por los años 80.

EL VIEJO Y EL MAR
Ernest Hemingway

Una de las más famosas obras del escritor. Es una novela corta, sencilla, con la que ganó en los años cincuenta del pasado siglo el premio Nóbel de literatura. Fue llevada al cine, con los intentos infructuoso del colaboración del escritor, especializado en la pesca, y en los paisajes que tan bien conocía. La historia, que transcurre a lo largo de unos cinco días, aborda la figura de un solitario pescador llamado Santiago que se enfrenta a la inmensidad del mar y a la muerte.

MANHATTAN TRANSFER
John Dos Passos

Al igual que Hemingway, Dos Passos pertenecía a la llamada "Generación Pérdida", asociada a los que participaron en la I Guerra Mundial, que además estaban exiliados en París. Novela escrita antes de que el autor cumpliera la treintena, fue publicada en Boston, en 1925. Todo transcurre en Nueva York, entre los años 10 y 30, donde se intercala la I Guerra Mundial. Tuvo éxito, porque rompió los moldes de la novela al uso, con un estilo más moderno, más social. La traducción al español de José Robles, que desapareció en extrañas circunstancias en la Guerra Civil, sigue vigente. 

 POMMIER DE KLIMT

Una devolución y restitución

Gustave Klimt fue un artista innovador que osciló entre el modernismo y el simbolismo, también pintó paisajes y jardines cuando se alejaba de la vorágine de Viena. En 1911 una familia prominente de industriales y coleccionistas judíos, que tenían pasión por las pinturas del vienés, compró el lienzo Pommier, cuadro que legaron a su sobrina Eleonora Stiasny hija de un doctor y coleccionista. Con la anexión de Austria al nazismo alemán las pinturas y colecciones privadas de Klimt fueron consideradas arte degenerado. Stiasny, forzada, tuvo que vender a un bajo precio su cuadro. Ella y toda su familia fueron después deportados y asesinados en los campos de concentración. En los años 80 para ampliar la colección de arte moderno del inaugurado Museo de Orsay, el estado francés compró sin tener en cuenta su misteriosa procedencia un único cuadro de Klimt, que se titularía "Rosales bajo la arboleda". Tiempo después, los herederos de Zucherkandl - Stiasny recamaron la obra, que finalmente va a ser devuelta. Así muestran todo un ejemplo de solidaridad los responsables del Museo de Orsay, restituyendo una obra expoliada a una familia judía, al contrario del Museo Thyssen, que no ha querido devolver un cuadro de Pisarro robado y vendido de forma fraudulenta en la época nazi.

 COMPRATE UNA REVISTA

Hay personas que les da por darte un consejo, cuando te ven con el bastón bicolor. Estaba en el autobús, el trayecto daba para rato. Como cualquiera que se tercie, una iba mirando distraídamente la ventana. De repente a todo correr, una mujer que estaba sentada me llama la atención. Casi no la entiendo, justo se iba a bajar a su parada. No me había dado tiempo a reaccionar así que le hago repetir. La señora no tenía idea de que el bastón bicolor representa la sordoceguera, una fórmula de ayuda como la chapa "de baja visión". "Oye, cómprate una revista (supongo que seria una de esas de integración y cosas por el estilo), que ahí te viene un artículo de una chica que tiene problemas de visión. Esta interesante y como lleváis bastón y tal". Yo le comentó, que las circunstancias y las situaciones son diferentes y que el comportamiento no es el mismo. El caso es que yo padezco sordoceguera, es decir que veo muy poco y además no oigo nada, de ahí que llevo también dos implantes cocleares Por eso llevo el bastón rojo y blanco. Supongo que la señora se quedaría sorprendida. Sin más, siguió a lo suyo.

 JULIA ESPIN Y LOS AMORES DE BECQUER

¿Qué es poesía?

 Comienza la primavera con la pandemia a cuestas y el recuerdo de la encerrona de hace un año, en casa. En este día, se rinde también homenaje a la poesía. Se cuenta que Gustavo Adolfo Bécquer, paseando por las calles de Madrid, quedó prendado al contemplar la figura de una mujer asomada al balcón. No era otra que Julia Espín, cuyo amor no le fue correspondido, aunque el poeta la inmortalizó en un bello poema: "¿Qué es poesía?". Si tienen ustedes algún interés lo buscan y lo leen. ¿A quién no le gustaría que le dedicarán un poema? Es un ideal romántico. En realidad, Bécquer frecuentaba el salón de los Espín. El padre era director de zarzuelas y coros en el teatro Real y la madre sobrina de una cantante. A través de ellos conocería a Julia y le regalaría dos álbumes de escritos y dibujos, que se conservan en la Biblioteca Nacional de Madrid. Julia llegaría a ser cantante soprano, actuando en los teatros más prestigiosos hasta que perdió la voz. Se casó con el diputado del Partido Liberal, Benigno Quiroga, aunque su memoria quedó firmemente unida a la de la mujer que inspiró a G.A. Bécquer y se convirtió en su musa.

"SENTÍ UN GRAN GRITO DE LA NATURALEZA"

Resulta que el famoso cuadro "El grito", pintura expresionista de Edvard Munch, podría tener otro nombre y otra interpretación. Una especialista ha reinterpretado la frase grabada en una litografía que el propio pintor escribió. Comenta que podría conocerse más bien como "El susto", ya que no se trata de un hombre gritando sino en actitud de taparse los oídos al escuchar o emitir un grito. Los críticos del arte, los historiadores, los entendidos de la época, a finales del siglo XIX y principios siglo XX, daban por hecho que el autor pretendió mostrar un instante de dramatismo depresivo y atormentado, las nuevas circunstancias vitales que afectaban al alma y a la conciencia del hombre moderno. Pero la figura, tal como numerosos estudios la ven ahora, no es más que la plasmación de un grito, emitido o escuchado, real o fruto de la percepción íntima del artista.

LE BONNE THÉO

THÉOPHILE GAUTIER

Tan interesante personaje nació en Tarbes, pero en temprana infancia su familia se trasladó a Paris. En el colegio conoció a Gérard de Nerval, años después se quiso dedicar a la pintura, en la escuela del pintor Ruibar, pero abandonó esta disciplina porque se constata que tenía problemas de visión. En los retratos que se conservan no aparece con ningún tipo de apoyo para la vista, pese a que solía llevar siempre un monóculo. Tras ver la obra Hernani, de Victor Hugo, decidió dedicarse a la escritura y acertó. Sus primeros poemas empezaron a aparecer en 1826 en "La Presse", en otras publicaciones de la época. Perteneció al grupo de artistas  bohemios, con ideas revolucionarias y extravagantes, llamado "Le Petit Cénacle". Conoció a Honoré de Balzac, que le ofreció ayuda dándole trabajo en la Chronique de Paris. Gautier aparte de ser el fundador del parniasanismo en poesía, se dedicó a otras facetas de la escritura: la novela, el drama, el periodismo, la crítica teatral, la fotografía. También fue un viajero incansable; visitó España, Italia, Egipto y Turquía, entre otros lugares. Nos legó sus libros de viajes con un estilo propio contribuyendo notablemente a la difusión de las costumbres y cultura de cada lugar, convirtiéndose en los mejores exponentes del género del siglo XIX. A pesar de alcanzar un importante prestigio, y abrírsele puertas de las altas esferas, por tres veces fue rechazado por la Academia Francesa.

 FORTUNÉ

"Si mi perro no duerme en esta cama, tampoco lo haré yo".

Se trataba de un perro carlino, muy popular en la Francia del siglo XVII. Josephina Beauharnais, una criolla nacida en la Isla de la Martinica, tuvo uno, regalo de su primer esposo: el vizconde De Beauharnais, y lo llamó Fortuné. Estando ambos en la cárcel de Les Carmes, a causa de la Revolución, el perrillo les sirvió de enlace para comunicarse llevando cartas en el collar. Pasados los años, Josefina se casó con Napoleón, pero éste no apreciaba demasiado a Fortuné que siempre le gruñía. En la noche de bodas (9 de marzo), se desató una tremenda disputa, porque al perro, consentido y mimado, quiso meterse en la cama de su ama. Napoleón intentó expulsar al carlino con tal mala fortuna, que le mordió en sus partes íntimas. Tal fue el enfado del emperador que Josephina le espetó la frase arriba señalada, aunque acabaron sellando un pacto. Cuando Napoleón visitaba los aposentos, supuestamente repuesto de tan dolorosa mordedura, el perro se quedaba en el balcón.

 "HE TIRADO MI SUSTENTO POR LA BORDA"

Dorothy Parker

Hace algún tiempo tuve ocasión de leer el relato titulado "Una rubia imponente". Así conocí el estilo de esta autora llamada Dorothy Parker. No hay demasiadas traducciones de su obra, pese a ser en su época una mujer que rompió moldes. Su padre le había enseñado a no seguir reglas ni convenciones. Nació en Nueva York y prácticamente vivió allí toda su vida. Parker, que en realidad se apellidaba Rothschild (sin tener vínculos con la rica familia conocida), siempre quiso escribir. Por un poema satírico suyo la contrataron en "Vogue", pero enseguida pasó a "Vanity Fair", donde se convirtió en crítica teatral hasta que la expulsaron dos años después. A raíz de aquello se convirtió en una cronista 'freelance', cuentista, articulista, poeta.., con un humor característico y sarcástico, que no dejaba títere con cabeza. También fue una bebedora empedernida, afición compartida con su marido, Edwind Parker, corredor de bolsa y ex combatiente de la I Guerra Mundial, incentivada además por la "Ley Seca", que hacía que el beber alcohol fuera clandestino. En raras ocasiones salía de viaje y conoció a Heming
way, quien escribió un poema cruel sobre el robo de su máquina de escribir portátil, que Parker -decía- no le había devuelto. Ella se sintió herida. Se había comprado una nueva que acabó tirando por la borda de regreso a Nueva York diciendo a sus amistades: "He tirado por la borda, mi sustento de vida". Sin embargo nunca rompió la amistad con el nobel y le ayudó en sus campañas durante la Guerra Civil española.